Русско-французский словарь - сплошной

1) total, complet (f complete); continu, ininterrompu (непрерывный); compact -µ°« (плотный); a n'en pas finir (нескончаемый) сплошной поток — torrent ininterrompu сплошная облачность — nebulosite absolue сплошная масса — masse unie сплошной лес — foret compacte сплошной лед — champ m de glace; banquise f (ледяной затор) 2) перен. разг. (беспрестанный) continuel сплошной вздор — rien que des sottises